-
1 ein nettes Sümmchen
- {a pretty penny} = ein hübsches Sümmchen {a tidy penny}+ -
2 ein nettes Sümmchen
una bonita suma -
3 ein nettes Sümmchen
n.a pretty penny n. -
4 ein nettes Sümmchen
-
5 ein ganz nettes Sümmchen
a nice little sum -
6 ein nettes (kleines) Sümmchen
na tidy little sumDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein nettes (kleines) Sümmchen
-
7 Sümmchen
n umg.: ein hübsches Sümmchen a tidy little sum* * *Sụ̈mm|chen ['zʏmçən]nt -s, - dimein nettes Sümmchen (hum) — a tidy sum (inf), a pretty penny (inf)
See:von Summe* * *Sümm·chen<-s>[ˈzʏmçən]* * *das; Sümmchens, Sümmchen (ugs.)ein hübsches od. nettes Sümmchen — a tidy little sum (coll.)
* * *Sümmchen n umg:ein hübsches Sümmchen a tidy little sum* * *das; Sümmchens, Sümmchen (ugs.)ein hübsches od. nettes Sümmchen — a tidy little sum (coll.)
-
8 Sümmchen
n -s, - немалые деньги, порядочная сумма денег. Das kostet ein hübsches Sümmchen.Er hat sich ein nettes Sümmchen zusammengespart [auf die Seite gelegt].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sümmchen
-
9 Sümmchen
1) kleine Geldsumme небольша́я су́мма2) beträchtliche Geldsumme су́мма. ein nettes <rundes, hübsches> Sümmchen кру́гленькая су́мма де́нег. ein Sümmchen von hunderttausend Mark ist keine Kleinigkeit су́мма в сто ты́сяч ма́рок не ме́лочь -
10 Sümmchen
Sümm·chen <-s> [ʼzʏmçən] nt -
11 Sümmchen
Dim von Summe 2. -
12 nett
Adj.1. allg., auch iro. nice ( von jemandem of s.o.); (niedlich, hübsch) auch sweet, pretty, cute; (freundlich) kind, nice; nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come; sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?; sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice; etwas Nettes erleben have a nice experience2. nur attr.; umg. (beträchtlich) substantial; einen netten Gewinn machen make quite a profit; er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps; eine nette Stange Geld oder ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny* * *kind (Adj.); pretty (Adj.); nice (Adj.); neat (Adj.); nicely (Adv.)* * *nẹtt [nɛt]1. adjnice; (= hübsch auch) pretty, cuteeine nette Stange Geld kosten (inf) — to cost a pretty penny (inf) or a tidy sum (inf)
das kann ja nett werden! (iro) — that'll be nice or great (inf) (I don't think!)
sei so nett und räum auf! — would you mind clearing up?, would you like to clear up?
nett, dass Sie gekommen sind! — nice or good of you to come
das war nett/nicht nett von ihm — that was nice/wasn't very nice of him
was Netteres ist dir wohl nicht eingefallen? (iro) — you do say/do some nice things
2. advnicely, nicehier werden die Gäste nett bedient — the waiters are very friendly here
nett aussehen — to be nice-looking
die Geschenk war nett gemeint — the gift was well-meant
* * *1) affable2) (tidy; well-ordered, with everything in the right place: a neat house; She is very neat and tidy.) neat* * *[ˈnɛt]1. (liebenswert) nice▪ \nett [zu jdm] sein to be nice [to sb]▪ etwas/nichts Nettes sth/sth not very nicesei so \nett und... would you mind...wenn Sie so \nett sind/sein würden if you don't mindso \nett sein und... to be so kind as to...er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home2. (angenehm) nice, pleasant3. (beträchtlich) nicevon hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from heresie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sumdas sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!▪ etwas Nettes something nice* * *1.1) nice; (freundlich) nice; kindsei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?
nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring
etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) < profit, extra earnings, income>eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)
2.das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
* * *nett adj1. allg, auch iron nice (nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come;sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?;sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice;etwas Nettes erleben have a nice experience2. nur attr; umg (beträchtlich) substantial;einen netten Gewinn machen make quite a profit;er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps;ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny* * *1.1) nice; (freundlich) nice; kindsei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?
nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring
etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) <profit, extra earnings, income>eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)
2.das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
* * *adj.cute adj.natty adj.neat adj.nice adj. adv.cutely adv.nattily adv.nicely adv.prettily adv. -
13 nett
1) ( liebenswert) nice;\nett [zu jdm] sein to be nice [to sb];etwas/ nichts Nettes sth/sth not very nice;sei so \nett und... would you mind...;wenn Sie so \nett sind/ sein würden if you don't mind;so \nett sein und... to be so kind as to...;er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home2) ( angenehm) nice, pleasant3) ( beträchtlich) nice;ein \netts Stück a fair walk;von hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from here;ein \netts Sümmchen a tidy sum [of money];sie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sum;das sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!;etwas Nettes something nice -
14 nett
1) ( freundlich) dost(ça), hoş;ein \netter Mensch dost [o hoş] bir insan;sei so \nett und räum auf lütfen ortalığı topla;seid \nett zueinander birbirinize dostça davranınsich \nett unterhalten hoş sohbet etmekein \nettes Sümmchen hatırı sayılır bir miktar -
15 nett
прил.1) общ. вежливый, любезно, любезный, мило, приятно, приятный, симпатично, симпатичный, славно, славный, милый, миловидный2) разг. большой, значительный, круглый (Heute bezieht er eine nette Rente; Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.)3) диал. только что -
16 большой, значительный, круглый
adjcolloq. nett (Heute bezieht er eine nette Rente; Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.)Универсальный русско-немецкий словарь > большой, значительный, круглый
-
17 nett
1. nɛt adjsimpático, gentil, bonito2. nɛt advsimpáticamente, agradablemente1 dig (freundlich) amable; sei so nett und räum auf sé tan amable y recoge las cosas; das war nicht nett von ihm no fue muy amable por su parte2 dig (angenehm) agradable; (hübsch) bonito; sich nett unterhalten mantener una conversación agradableAdjektiv2. [ziemlich] considerable4. [ansprechend] agradable————————Adverb1. [ansprechend] agradablemente2. [entgegenkommend] amablemente3. (umgangssprachlich) [ziemlich] -
18 a pretty penny
n.ein nettes Sümmchen n. -
19 nett
1. большой, значительный, круглый. Heute bezieht er eine nette Rente.Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.Sie hat eine ganz nette Oberweite, trägt den größten BH.2. ничего себе, "хорошенький" (ирон.) Wie, Bettina ist erst heute früh um fünf Uhr nach Hause gekommen? Das sind ja nette Sachen!Daß heute keine Ware geliefert werden soll, das ist ja eine nette Geschichte!Mit deinem schlechten Abgangszeugnis hast du uns eine "nette" Bescherung bereitet!Das sind ja "nette" Aussichten [Zustände]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nett
-
20 nett
adj1) gentil, aimableDas ist nicht sehr nett von dir. — C'est moche de ta part.
2) ( niedlich) mignon, coquet3) ( hübsch) jolinettnẹtt [nεt]1 (liebenswert) gentil(le); Beispiel: nett zu jemandem sein être gentil avec quelqu'un; Beispiel: das ist [aber] nett von Ihnen c'est gentil à vous2 (angenehm) sympathique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sümmchen — Sụ̈mm|chen 〈n. 14〉 1. kleine Summe 2. 〈umg.〉 beträchtliche Summe ● ein hübsches, nettes Sümmchen auf die Seite legen, gespart haben, aufs Konto überwiesen bekommen 〈umg.〉 * * * Sụ̈mm|chen, das; s, [Vkl. von ↑ Summe (2)] (ugs. iron.): ↑ Summe (2)… … Universal-Lexikon
nett — Adj. (Grundstufe) freundlich zu anderen Menschen Synonyme: sympathisch, höflich Beispiele: Sie war sehr nett zu mir. Er ist ein netter Mensch. nett Adj. (Grundstufe) jmds. Gefallen findend Synonym: hübsch Beispiel: Du siehst heute sehr nett aus.… … Extremes Deutsch
